1 00:01:01,320 --> 00:01:05,590 Los ocho invencibles 2 00:01:12,640 --> 00:01:15,230 Con diez grandes intérpretes, por orden de aparición: 3 00:01:32,520 --> 00:01:34,750 Patricio Tse 4 00:01:42,800 --> 00:01:45,510 Ángela Mao 5 00:01:50,800 --> 00:01:54,110 Leung Lung, Lee Ka-Ting, Cham Siu-Hung, Sammo Hung, Lam Ching-Ying 6 00:01:54,320 --> 00:01:56,990 Bruce Leung, Billy Chan, Wilson Tong, Tsang Choh-Lam 7 00:02:06,640 --> 00:02:10,190 Maquillaje: Chen Kuo-Hsiung; Vestuario: Chu Sheng-Shi 8 00:02:10,720 --> 00:02:14,270 Fotografía: Lam Gwok-Cheung Iluminación: Cheng Hui-Jan 9 00:02:15,000 --> 00:02:18,070 Diseño de escenografía: Chen Hsin Montaje: Sung Ming 10 00:02:23,400 --> 00:02:27,150 Directores de pelea: Han Ying-Chieh, Sammo Hung 11 00:02:41,400 --> 00:02:42,510 Restaurante Wan Hua 12 00:02:48,400 --> 00:02:50,470 ¿Esto es para el tipo duro de piel oscura? 13 00:02:57,200 --> 00:02:58,110 Chico ! 14 00:02:58,960 --> 00:03:00,510 - ¡Vamos! - Ya voy. 15 00:03:03,200 --> 00:03:03,950 ¿Qué es? 16 00:03:04,160 --> 00:03:05,150 ¿Y nuestros platos? 17 00:03:05,560 --> 00:03:07,710 - Ya vienen. - ¿Dónde están? 18 00:03:07,920 --> 00:03:09,310 Tengo hambre. 19 00:03:09,800 --> 00:03:13,390 Lo siento. Está ocupado. Están abrumados en la cocina. 20 00:03:13,600 --> 00:03:16,150 Dales un pequeño empujón. Tenemos prisa. 21 00:03:17,960 --> 00:03:20,310 Deja el vino. Beberé mientras espero. 22 00:03:20,640 --> 00:03:23,990 Te conseguiré algunos. Éste fue ordenado arriba. 23 00:03:24,200 --> 00:03:25,990 Adelante. No queremos vino. 24 00:03:29,240 --> 00:03:31,550 ¿Qué estás esperando? Ve a empujarlos a la cocina. 25 00:03:33,640 --> 00:03:35,910 Hermano He, no es nada, solo un poco de vino. 26 00:03:36,240 --> 00:03:40,230 Nadie bebe hasta que nuestro negocio haya terminado. 27 00:03:50,240 --> 00:03:51,430 Señor, su vino. 28 00:03:52,160 --> 00:03:53,270 Lo calentamos. 29 00:04:05,600 --> 00:04:06,430 Para el vino. 30 00:04:07,560 --> 00:04:09,710 No hay prisa. Puedes pagar más tarde. 31 00:04:10,440 --> 00:04:13,790 Guárdalo. Si me emborracho, no te pagarán. 32 00:04:14,720 --> 00:04:15,950 Comprendido. 33 00:04:26,480 --> 00:04:28,910 ¡Ceder el paso! 34 00:04:32,840 --> 00:04:35,550 El general Hsiao regresa a su residencia. 35 00:04:37,520 --> 00:04:39,430 ¡Ceder el paso! 36 00:04:45,040 --> 00:04:46,470 Apurémonos. 37 00:04:52,800 --> 00:04:55,630 Estimados clientes, por favor mantengan el ruido bajo. 38 00:04:56,000 --> 00:04:59,910 El general Hsiao regresa de la corte. Pasará por aquí. 39 00:05:00,600 --> 00:05:02,070 Vayan avisándoles. 40 00:05:02,280 --> 00:05:03,150 Chico ! 41 00:05:06,800 --> 00:05:08,990 ¿Quién es el general Hsiao? 42 00:05:09,800 --> 00:05:11,710 ¿General Hsiao Cheng-Chun? 43 00:05:11,920 --> 00:05:14,470 Acabas de llegar, probablemente no lo conozcas. 44 00:05:14,680 --> 00:05:17,510 Pasa todas las tardes en esta calle. 45 00:05:17,720 --> 00:05:21,030 A cualquiera que obstaculice su camino le cortarán la cabeza. 46 00:05:21,280 --> 00:05:22,630 O lo enviamos al ejército. 47 00:05:22,840 --> 00:05:25,470 ¿Qué? ¡No puede ser tan tiránico! 48 00:05:25,680 --> 00:05:27,110 Mantenga el ruido bajo. 49 00:05:27,320 --> 00:05:29,270 No le tienes miedo a la muerte, 50 00:05:29,480 --> 00:05:33,030 Pero ten piedad de nuestra tienda. El general tiene espías por todas partes. 51 00:05:33,760 --> 00:05:35,910 ¿Podremos verlo desde aquí? 52 00:05:36,800 --> 00:05:40,670 Pero sea discreto y silencioso. Esto no es un juego. 53 00:06:20,760 --> 00:06:21,710 ¡Captúralo! 54 00:06:26,320 --> 00:06:27,390 Montez! 55 00:06:53,160 --> 00:06:54,270 ¡Persíguelos! 56 00:07:08,880 --> 00:07:10,150 - ¡Rápido! - ¡Por aquí! 57 00:07:14,320 --> 00:07:15,590 Estamos rodeados. 58 00:07:15,960 --> 00:07:17,310 Vamos a sumergirnos de lleno. 59 00:07:17,520 --> 00:07:20,670 Intentemos encontrar un escondite. 60 00:07:22,840 --> 00:07:24,830 Puedes entrar aquí. 61 00:07:46,360 --> 00:07:47,030 ¿Qué es? 62 00:07:48,000 --> 00:07:50,910 Rastros de sangre. Seguramente del asesino. 63 00:07:53,720 --> 00:07:54,670 ¿Qué es? 64 00:07:54,880 --> 00:07:57,270 Había sangre, pero el asesino había desaparecido. 65 00:08:10,320 --> 00:08:11,510 Eso es sospechoso. 66 00:08:11,880 --> 00:08:13,150 Puede que esté aquí. 67 00:08:15,400 --> 00:08:18,830 ¡Mata al pollo! Cada día, es mi trabajo hacerlo. 68 00:08:19,040 --> 00:08:20,670 Pollo hermano pequeño, 69 00:08:20,880 --> 00:08:24,710 Critica a quien quieras, pero a mí no. 70 00:08:33,840 --> 00:08:35,710 ¿No es ese Steward Wan? 71 00:08:35,920 --> 00:08:37,910 ¿Qué hace un dignatario aquí? 72 00:08:38,110 --> 00:08:40,750 - ¿Viste al asesino? - ¿Qué asesino? 73 00:08:41,440 --> 00:08:43,990 Intentó matar al general Hsiao. 74 00:08:44,800 --> 00:08:46,670 No, no lo vi. 75 00:08:48,200 --> 00:08:49,270 Es cierto. 76 00:08:50,040 --> 00:08:50,670 ¿No? 77 00:08:51,720 --> 00:08:53,830 Apuesto a que se esconde dentro. 78 00:08:54,040 --> 00:08:55,910 ¿Adentro? ¿Dónde? 79 00:08:56,120 --> 00:08:57,870 ¡Pero no! 80 00:09:00,200 --> 00:09:00,990 ¡Buscar! 81 00:09:21,000 --> 00:09:21,830 ¡Buscar! 82 00:09:37,880 --> 00:09:39,030 De pie ! 83 00:09:44,280 --> 00:09:47,510 Tu pollo no será suficiente. Tienes que matar a otro. 84 00:09:50,280 --> 00:09:51,910 ¿No es eso suficiente? 85 00:09:54,840 --> 00:09:58,030 A este paso todas las gallinas querrán vengarse de mí. 86 00:10:15,680 --> 00:10:17,070 Intendente Wan. 87 00:10:18,840 --> 00:10:21,550 Señor Wan, ve claramente. 88 00:10:21,760 --> 00:10:24,750 Nuestra cocina no es más grande que un pastel de soja. 89 00:10:25,280 --> 00:10:28,230 Puedes esconder un ratón allí, pero no un asesino. 90 00:10:29,280 --> 00:10:31,950 Veo. Están ocultando bien sus verdaderas intenciones. 91 00:10:33,440 --> 00:10:36,790 En esta cocina se esconden los campeones. 92 00:11:34,280 --> 00:11:35,390 ¡Vete rápido! 93 00:13:23,480 --> 00:13:25,990 Déjate atar suavemente. 94 00:13:26,200 --> 00:13:28,750 El que resista sentirá mi látigo. 95 00:13:29,840 --> 00:13:32,590 Separémonos. Nos encontraremos en el lugar habitual. 96 00:14:11,920 --> 00:14:13,470 Adelante. Los detendré. 97 00:14:13,680 --> 00:14:15,550 Cuidarse. Hasta luego. 98 00:14:34,400 --> 00:14:35,750 Señor ! 99 00:14:37,880 --> 00:14:39,390 ¡Señor, venga aquí! 100 00:14:41,440 --> 00:14:43,190 Conozco la zona. Sígueme. 101 00:14:50,080 --> 00:14:52,750 Feng, adelante. Yo me ocuparé de ellos. 102 00:14:54,360 --> 00:14:55,590 ¡Ve tras él! 103 00:14:59,040 --> 00:15:00,030 ¡Labas! 104 00:15:09,080 --> 00:15:11,910 ¡No importa cuántos de ustedes sean, el Viejo no tiene miedo! 105 00:15:12,360 --> 00:15:15,590 En la comunidad, sólo una mujer se refiere a sí misma como el Viejo. 106 00:15:15,800 --> 00:15:18,390 Me imagino que eres Chiao Hsiu-Ku el Tornado. 107 00:15:19,320 --> 00:15:21,830 Exactamente. ¡Soy tu madre y tu abuela! 108 00:15:22,760 --> 00:15:23,950 ¡Niña apestosa! 109 00:15:27,240 --> 00:15:28,070 Ya verás. 110 00:15:38,560 --> 00:15:39,670 ¡Quédate aquí! 111 00:15:50,200 --> 00:15:51,030 ¡Acércate a él! 112 00:15:51,880 --> 00:15:52,790 Venir. 113 00:15:57,480 --> 00:15:59,710 ¿De dónde eres? Déjate capturar. 114 00:16:30,320 --> 00:16:31,350 Átalo. 115 00:16:39,480 --> 00:16:42,310 ¿De dónde vienes, bandido? Sabes manejar una espada. 116 00:16:42,520 --> 00:16:44,510 - ¿Estás enojado con el general? - ¿Estás ciego? 117 00:16:44,720 --> 00:16:47,670 Feng Yi-Fei, también conocido como Iron-Face, no es un bandido. 118 00:16:49,440 --> 00:16:50,750 ¿Tu es Feng Yi-Fei? 119 00:16:52,280 --> 00:16:53,550 Sé tu nombre. 120 00:16:54,400 --> 00:16:56,630 ¿Por qué quieres matar al general? 121 00:16:57,480 --> 00:17:00,590 Estaba rescatando a este hombre; No quería matar a nadie. 122 00:17:00,840 --> 00:17:04,630 Bien. Llévelo y llévelo con la señorita Chiang. 123 00:17:05,400 --> 00:17:08,230 No le hagas nada. Le interrogaré cuando regrese. 124 00:17:13,680 --> 00:17:15,750 Eso es suficiente. Llévatelos. 125 00:17:19,480 --> 00:17:20,350 Adjuntarlos. 126 00:17:21,240 --> 00:17:23,910 No puedes atar al Viejo tan fácilmente. 127 00:17:27,480 --> 00:17:30,430 ¡Sinvergüenza, bribón, bastardo, perro! 128 00:17:36,880 --> 00:17:38,950 Sella su boca con barro. 129 00:17:45,320 --> 00:17:47,350 - ¿Dónde están los otros tres? - Han huido. 130 00:17:48,840 --> 00:17:51,950 A pesar de todos tus hombres, tres asesinos lograron escapar. 131 00:17:52,280 --> 00:17:53,270 Muy extraño. 132 00:17:53,720 --> 00:17:55,070 Para qué ? 133 00:17:56,200 --> 00:17:58,790 A pesar de sus esfuerzos, dos lograron escapar. 134 00:18:00,520 --> 00:18:03,430 Llévalos a bordo, yo mismo los interrogaré. 135 00:18:05,680 --> 00:18:07,310 Persíguelos. 136 00:18:07,520 --> 00:18:09,190 Ninguno de ellos debe escapar. 137 00:19:39,880 --> 00:19:42,590 Hay guardias en la entrada de la ciudad. 138 00:19:42,800 --> 00:19:44,910 No podemos ir más lejos. 139 00:19:46,440 --> 00:19:47,590 Subamos este muro. 140 00:19:47,960 --> 00:19:48,990 Subir... 141 00:19:51,040 --> 00:19:52,430 No podré hacerlo. 142 00:19:52,760 --> 00:19:53,830 Tengo una manera. 143 00:19:58,160 --> 00:20:00,230 - ¿Cómo te llamas? - Él. 144 00:20:01,840 --> 00:20:06,310 Eres el famoso caballero He Tie-Chuen, conocido como el Hábito Precioso. 145 00:20:06,720 --> 00:20:08,350 Chevalier es un gran nombre. 146 00:20:08,560 --> 00:20:10,910 Gracias por rescatarme con tanta lealtad. 147 00:20:11,120 --> 00:20:13,510 Nunca lo olvidaré. 148 00:20:14,880 --> 00:20:15,750 ¡Subamos! 149 00:20:19,200 --> 00:20:19,910 Vamos. 150 00:20:38,960 --> 00:20:41,150 En este día brillante y pacífico, 151 00:20:41,360 --> 00:20:44,750 El que falló en su ataque huyó escalando el muro. 152 00:20:45,040 --> 00:20:46,390 Eso es muy divertido. 153 00:20:48,800 --> 00:20:50,110 Quién eres ? 154 00:20:57,920 --> 00:21:00,270 ¿Cómo puede una picadora de carne ser un arma? 155 00:21:01,440 --> 00:21:05,110 Para matar a un enemigo o un villano, un cuchillo de carnicero hará el trabajo. 156 00:21:06,680 --> 00:21:07,870 Quién eres ? 157 00:21:08,080 --> 00:21:10,070 No importa, Caballero He. 158 00:21:10,480 --> 00:21:11,750 ¿Me conoces? 159 00:21:12,040 --> 00:21:13,510 ¿No te conocería? 160 00:21:13,720 --> 00:21:16,910 que al escuchar a tu amigo idiota gritar al pie del muro, 161 00:21:17,120 --> 00:21:18,470 Sabría todo sobre ti. 162 00:21:18,720 --> 00:21:20,190 ¿Me estabas esperando? 163 00:21:21,040 --> 00:21:22,790 Exactamente. Te estaba esperando. 164 00:21:24,520 --> 00:21:27,910 Bueno, ¡intenta impedir que abandonemos la ciudad! 165 00:21:28,480 --> 00:21:30,830 No. Mi intención es irme contigo. 166 00:21:31,640 --> 00:21:32,190 Para qué ? 167 00:21:32,400 --> 00:21:34,550 Llevo un mes en la capital. 168 00:21:34,760 --> 00:21:37,070 Quise deshacerme de este Hsiao varias veces. 169 00:21:37,280 --> 00:21:39,270 Pero perdí la oportunidad. 170 00:21:39,480 --> 00:21:44,150 Este no es el tipo de cosas que una sola persona puede lograr. 171 00:21:44,360 --> 00:21:46,990 También me gustaría hacer algunos amigos. 172 00:21:49,280 --> 00:21:51,630 ¿Estás diciendo la verdad? 173 00:21:52,720 --> 00:21:55,630 Tu conducta caballerosa fue admirable. 174 00:21:55,840 --> 00:21:57,590 Mis palabras son la pura verdad. 175 00:21:58,080 --> 00:22:00,470 Bueno. No nos demoremos aquí. 176 00:22:00,680 --> 00:22:03,790 - Vamos. Haremos un plan más tarde. - Bueno. 177 00:22:05,160 --> 00:22:06,950 ¿Y qué se supone que debo hacer? 178 00:22:07,160 --> 00:22:08,190 No es nada. 179 00:22:15,240 --> 00:22:18,590 Nunca había saltado desde tal altura. Voy a suicidarme. 180 00:22:19,360 --> 00:22:21,270 Puedes ir allí sin miedo. 181 00:22:22,280 --> 00:22:24,510 Fácil de decir. ¿Qué pasa si me mato? 182 00:22:24,920 --> 00:22:27,150 Estoy aquí. No tienes nada de qué preocuparte. 183 00:22:27,360 --> 00:22:28,230 No tengas miedo. 184 00:22:44,320 --> 00:22:45,550 ¿Estoy muerto? 185 00:22:48,120 --> 00:22:49,510 Abre los ojos. 186 00:22:55,040 --> 00:22:57,150 No es tan alto. ¡Muy fácil! 187 00:22:57,680 --> 00:23:00,310 Sígueme a nuestro lugar de encuentro. 188 00:23:19,000 --> 00:23:21,470 No están aquí. ¿Tuvieron algún problema? 189 00:23:21,800 --> 00:23:25,830 El cielo protege a los justos. No les puede pasar nada. 190 00:23:26,280 --> 00:23:28,430 Hsiao tiene muchos campeones. 191 00:23:28,640 --> 00:23:30,950 Además, Wan Shun, Mano de las Cien Flores 192 00:23:31,160 --> 00:23:33,350 y Hai Tao Double-saber son muy fuertes. 193 00:23:33,560 --> 00:23:36,390 Temo que les haya pasado algo malo. 194 00:23:37,640 --> 00:23:41,070 Parece conocer bastante bien la situación de Hsiao Cheng-Chun. 195 00:23:41,880 --> 00:23:44,070 En cualquier momento quiero matarlo. 196 00:23:44,280 --> 00:23:46,590 Investigué mucho sobre él. 197 00:23:47,280 --> 00:23:49,390 ¿Por qué tanto odio? 198 00:23:50,800 --> 00:23:52,350 Él mató a mis padres. 199 00:23:52,920 --> 00:23:54,350 Él es mi enemigo jurado. 200 00:24:02,720 --> 00:24:04,830 Quieres vengar a tus padres. 201 00:24:05,040 --> 00:24:07,150 ¿Puedo saber tu nombre? 202 00:24:07,360 --> 00:24:09,790 Mi nombre es Kuei Chian-Chin. 203 00:24:10,080 --> 00:24:10,950 ¿Ventas? 204 00:24:11,760 --> 00:24:15,950 ¿Tu padre era Kuei Cheng-Te, el general de caballería? 205 00:24:16,160 --> 00:24:17,470 ¿Cómo lo sabes? 206 00:24:19,000 --> 00:24:21,990 Mi difunto padre era su mejor amigo. 207 00:24:22,880 --> 00:24:26,990 Tu padre y él libraron muchas batallas por el país. 208 00:24:39,440 --> 00:24:42,150 Hermano, ¿qué te pone tan triste? 209 00:24:44,120 --> 00:24:45,150 Es... 210 00:24:45,720 --> 00:24:48,030 Soy cocinero en contra de mi voluntad. 211 00:24:48,480 --> 00:24:50,190 Mi padre no lo era. 212 00:24:50,480 --> 00:24:52,670 eso fue una vez 213 00:24:52,880 --> 00:24:55,270 un oficial muy valiente y famoso. 214 00:24:55,800 --> 00:24:57,950 También murió a causa de Hsiao. 215 00:24:58,240 --> 00:25:02,070 Odio a Hsiao pero no puedo vengarme. 216 00:25:02,280 --> 00:25:06,110 Escuchar que la gente quiere matarlo me llena de una alegría inmensa. 217 00:25:06,640 --> 00:25:07,590 Cómo te llamas ? 218 00:25:09,800 --> 00:25:11,750 Mi nombre es Chu Fu. 219 00:25:12,880 --> 00:25:13,670 Un ? 220 00:25:14,960 --> 00:25:16,430 Feng, Lei, Chiao, Chu 221 00:25:16,680 --> 00:25:17,710 Chiang, He, Kuei, Hai. 222 00:25:18,160 --> 00:25:19,550 Excelente ! 223 00:25:20,000 --> 00:25:22,070 ¿Sabes lo que significa? 224 00:25:22,280 --> 00:25:25,590 Sí. Eran 8 amigos que lucharon juntos. 225 00:25:25,800 --> 00:25:28,230 - Hsiao los mató a todos. - Exactamente. 226 00:25:28,880 --> 00:25:30,430 Hace unos diez años, 227 00:25:30,640 --> 00:25:34,310 Ganaron siete batallas seguidas. 228 00:25:35,040 --> 00:25:37,830 Hsiao Cheng-Chun se asoció con los bárbaros. 229 00:25:38,240 --> 00:25:41,710 Una noche los asesinó y se apropió de sus victorias. 230 00:25:41,920 --> 00:25:44,070 convirtiéndose en este poderoso general. 231 00:25:44,280 --> 00:25:48,110 Este sinvergüenza es rico, tiene muchos hombres de armas. 232 00:25:48,320 --> 00:25:50,870 Vengarse no será tarea fácil. 233 00:25:51,120 --> 00:25:55,150 Hasta que no los haya vengado, no podré morir en paz. 234 00:25:55,360 --> 00:25:58,430 Sólo somos tres. ¿Qué debemos hacer? 235 00:25:58,640 --> 00:26:01,390 Además, soy un incompetente. 236 00:26:03,000 --> 00:26:06,390 Chiao el Tornado y Feng Yi-Fei también son 237 00:26:06,600 --> 00:26:08,430 descendientes de las víctimas. 238 00:26:08,640 --> 00:26:10,990 Entonces seremos al menos cinco. 239 00:26:11,760 --> 00:26:12,390 Seis ! 240 00:26:13,160 --> 00:26:13,830 Seis ? 241 00:26:16,120 --> 00:26:17,150 ¿Dónde está el otro? 242 00:26:17,400 --> 00:26:20,830 Un día vino a mi casa uno de los generales de mi padre, que estaba prófugo. 243 00:26:21,080 --> 00:26:25,350 Dijo que el hijo del general Hai no había podido escapar. Hice algunas consultas. 244 00:26:25,560 --> 00:26:29,150 En casa de Hsiao sólo había un Hai: el segundo mayordomo. 245 00:26:29,400 --> 00:26:31,350 Debe ser él, su hijo. 246 00:26:32,960 --> 00:26:35,550 Hai Tao es un hombre de confianza de este sinvergüenza. 247 00:26:35,800 --> 00:26:39,070 Hsiao no habría confiado este puesto al hijo de su enemigo. 248 00:26:39,360 --> 00:26:40,230 Imposible. 249 00:26:40,440 --> 00:26:43,350 Quería ver a Hai Tao para refrescarle la memoria. 250 00:26:43,560 --> 00:26:45,150 y ver su reacción. 251 00:26:45,440 --> 00:26:48,190 Pero la oportunidad nunca surgió. 252 00:26:48,600 --> 00:26:50,270 Incluso si lo hubieras visto, 253 00:26:50,720 --> 00:26:52,590 Él no te habría creído. 254 00:26:52,880 --> 00:26:55,750 Al menos se habría preguntado sobre sus orígenes. 255 00:26:55,960 --> 00:26:59,110 Si descubriera que era hijo de Hai Hsian-Feng, 256 00:26:59,320 --> 00:27:02,070 Tendríamos ayuda adicional. 257 00:27:02,560 --> 00:27:04,870 Te aconsejo que no corras ese riesgo. 258 00:27:05,560 --> 00:27:08,830 Lo ideal sería que nuestras ocho familias se unieran. 259 00:27:09,480 --> 00:27:13,870 Pero aunque sólo quede uno de nosotros, tendrá que vengar este crimen. 260 00:27:14,400 --> 00:27:16,550 Todavía no están aquí. 261 00:27:16,760 --> 00:27:18,830 Ésta es una muy mala señal. 262 00:27:20,600 --> 00:27:22,350 Intentaré averiguar más. 263 00:27:22,560 --> 00:27:23,190 ¡No! 264 00:27:23,880 --> 00:27:27,510 Después de este día, deberán buscarte. Depende de mí irme. 265 00:27:28,240 --> 00:27:28,750 TÚ ? 266 00:27:29,440 --> 00:27:32,750 Nadie me conoce. Volveré pronto. 267 00:27:34,360 --> 00:27:35,310 Ten cuidado. 268 00:27:35,520 --> 00:27:36,350 Escuchó. 269 00:27:40,160 --> 00:27:43,310 Hermano He, ¿crees que nos va a denunciar? 270 00:27:43,520 --> 00:27:46,790 No, es obvio que es sincero. 271 00:27:47,160 --> 00:27:49,230 ¿Cómo pudiste sospechar eso? 272 00:27:50,040 --> 00:27:51,390 Lo encuentro extraño. 273 00:27:51,600 --> 00:27:52,350 Por favor especifique. 274 00:27:53,880 --> 00:27:55,190 Es afeminado. 275 00:27:57,200 --> 00:27:58,270 Estoy de acuerdo. 276 00:27:58,840 --> 00:28:01,190 Y aunque sea una mujer... 277 00:28:01,400 --> 00:28:05,190 Las mujeres que viajan solas suelen disfrazarse de hombres. 278 00:28:05,600 --> 00:28:06,670 No lo sabes. 279 00:28:06,880 --> 00:28:11,070 Wan Shun y Hai Tao son los leales perros guardianes de Hsiao. 280 00:28:11,680 --> 00:28:15,870 pero la persona más talentosa de su círculo es una mujer. 281 00:28:16,280 --> 00:28:18,550 ¿Podría ser ella? 282 00:28:19,560 --> 00:28:22,310 ¿Un experto en artes marciales? 283 00:28:29,600 --> 00:28:30,630 ¡Detener! 284 00:28:31,440 --> 00:28:32,350 Adónde vas ? 285 00:28:32,760 --> 00:28:36,030 Hemos arrestado a un sospechoso. Se lo llevaré a la señorita Chiang. 286 00:28:36,640 --> 00:28:38,030 Espera aquí. 287 00:28:45,000 --> 00:28:45,990 Señorita chiang, 288 00:28:46,200 --> 00:28:49,110 El Maestro Hai ha arrestado a un sospechoso y te lo envía. 289 00:28:50,960 --> 00:28:51,710 Déjalo entrar. 290 00:28:56,160 --> 00:28:57,070 Entra. 291 00:29:06,600 --> 00:29:09,270 Él fue quien intentó asesinar al general. 292 00:29:09,480 --> 00:29:12,790 El segundo mayordomo Hai te lo ha confiado. Él vendrá a interrogarlo. 293 00:29:13,040 --> 00:29:14,710 Bueno. Puedes irte. 294 00:29:23,600 --> 00:29:24,710 Sentarse. 295 00:29:35,400 --> 00:29:37,030 ¿Cómo te llamas? 296 00:29:37,920 --> 00:29:41,070 Un hombre digno está orgulloso de su nombre. Feng Yi-Fei. 297 00:29:41,600 --> 00:29:43,590 ¿Fueron ellos quienes te ataron? 298 00:29:43,920 --> 00:29:45,630 Ven, déjame cortarte las ataduras. 299 00:29:47,640 --> 00:29:48,870 ¡Vamos! ¿Tienes miedo? 300 00:29:57,840 --> 00:29:59,630 Deberías darte la vuelta. 301 00:30:12,760 --> 00:30:14,510 ¿Por qué me separas? 302 00:30:14,960 --> 00:30:17,670 En cualquier caso, no puedes huir. 303 00:30:20,320 --> 00:30:23,710 ¿Te desato y ya quieres pegarme? 304 00:30:32,280 --> 00:30:33,270 Perdóname. 305 00:30:33,800 --> 00:30:34,790 Te dejo ahora. 306 00:30:59,000 --> 00:31:00,270 Buenos reflejos. 307 00:31:00,480 --> 00:31:04,830 Mis agujas de bordar son muy finas. Te habrían perforado la garganta. 308 00:31:13,680 --> 00:31:17,750 Será mejor que vayas a casa y esperes pacientemente al hermano Hai. 309 00:31:33,160 --> 00:31:35,790 Te dije que no podías huir. 310 00:31:50,160 --> 00:31:51,070 Quién eres ? 311 00:31:51,280 --> 00:31:52,790 Mi nombre es Chiang Yan. 312 00:31:53,760 --> 00:31:54,750 Sentarse. 313 00:32:02,400 --> 00:32:05,790 Si quieres matarme, adelante. ¿Qué significa eso? 314 00:32:06,520 --> 00:32:09,270 No te pongas tan nervioso. No hay nada que pueda hacer. 315 00:32:09,480 --> 00:32:11,670 Esperemos a que regrese el hermano Hai. 316 00:32:11,880 --> 00:32:12,750 Aquí estoy. 317 00:32:20,000 --> 00:32:22,390 Hermano Hai, este es Feng Yi-Fei. 318 00:32:22,800 --> 00:32:24,910 ¿No me dijiste eso recientemente? 319 00:32:25,120 --> 00:32:29,030 ¿Había aparecido un nuevo justiciero con ese nombre? 320 00:32:29,240 --> 00:32:31,950 Sí. Por eso te lo envié. 321 00:32:33,040 --> 00:32:36,830 Caballero Feng, ¿qué tienes contra el general Hsiao? 322 00:32:37,040 --> 00:32:40,310 ¿Por qué querías matarlo? ¿Estabas actuando bajo órdenes? 323 00:32:40,520 --> 00:32:43,950 No intenté quitarle la vida. Y no acepto órdenes. 324 00:32:44,240 --> 00:32:46,150 Pero realmente quiero matarlo. 325 00:32:46,360 --> 00:32:47,070 Para qué ? 326 00:32:47,280 --> 00:32:50,070 Sus fechorías son innumerables. ¿Quién no lo querría muerto? 327 00:32:50,320 --> 00:32:52,390 ¡Aparte de ti, sus secuaces! 328 00:32:53,000 --> 00:32:54,430 - Tú... - Mayordomo Hai. 329 00:33:02,360 --> 00:33:05,990 ¿Por qué lo trajiste aquí en lugar de encerrarlo? 330 00:33:08,000 --> 00:33:09,630 Su nombre es Feng Yi-Fei. 331 00:33:10,120 --> 00:33:12,070 Es un caballero de renombre. 332 00:33:12,280 --> 00:33:14,110 Como entusiastas de las artes marciales, 333 00:33:14,320 --> 00:33:17,190 También debemos mostrarle algo de respeto... 334 00:33:17,400 --> 00:33:19,950 ¿Qué? ¿Quieres liberarlo? 335 00:33:20,320 --> 00:33:22,030 Es necesario aclarar esto. 336 00:33:22,280 --> 00:33:26,190 En prisión, se equivoque o no, primero lo azotarán. 337 00:33:26,200 --> 00:33:26,950 Eso es demasiado... 338 00:33:27,160 --> 00:33:29,470 Ésa es la regla establecida por el general. 339 00:33:29,480 --> 00:33:31,990 Segundo mayordomo, ¿quieres modificarlo? 340 00:33:32,200 --> 00:33:34,350 Intendente Wan, yo no dije eso. 341 00:33:36,240 --> 00:33:38,710 Cada vez haces más las cosas a tu manera. 342 00:33:40,040 --> 00:33:43,310 Parece más un invitado distinguido que un prisionero. 343 00:33:43,600 --> 00:33:44,630 ¿Dónde están sus enlaces? 344 00:33:45,240 --> 00:33:46,550 Los corté. 345 00:33:48,080 --> 00:33:49,110 Señorita chiang... 346 00:33:49,320 --> 00:33:52,190 No puede escapar. ¿Cuál es el punto de atarlo? 347 00:33:52,400 --> 00:33:53,270 Por supuesto. 348 00:33:54,400 --> 00:33:58,110 Esta gente está asesinando en pandillas. Temo otras conspiraciones. 349 00:33:58,320 --> 00:34:01,430 El general quiere que lo interrogue sin restricciones. 350 00:34:02,320 --> 00:34:03,470 ¡Llévatelo! 351 00:34:12,240 --> 00:34:12,950 A por ello ! 352 00:34:18,150 --> 00:34:19,390 ¡Qué déspota! 353 00:34:20,280 --> 00:34:23,550 Hermano Hai, te desprecia. Te menosprecia constantemente. 354 00:34:23,760 --> 00:34:25,590 ¿Cómo puedes aceptar eso? 355 00:34:28,150 --> 00:34:30,710 No le tengas miedo. Estoy contigo. 356 00:34:31,360 --> 00:34:34,310 No tengo miedo. No vale la pena, eso es todo. 357 00:34:59,680 --> 00:35:01,910 ¿No puedes soportar estos dolores y molestias? 358 00:35:02,120 --> 00:35:06,190 Me metiste en un lío, pero ni siquiera me inmuté. 359 00:35:08,400 --> 00:35:10,710 No nos conocemos. 360 00:35:10,920 --> 00:35:13,230 Sin embargo, sufriste para ayudarme. 361 00:35:13,440 --> 00:35:15,150 Lo siento de verdad. 362 00:35:15,480 --> 00:35:18,910 Hsiao es detestable. Todos lo quieren muerto. 363 00:35:19,120 --> 00:35:20,630 ¡Guarda tus excusas! 364 00:35:20,840 --> 00:35:24,350 Yo, el Viejo, nunca había visto a un idiota así. 365 00:35:26,080 --> 00:35:28,390 Estaba expresando mi gratitud. ¿Por qué me insultas? 366 00:35:29,720 --> 00:35:33,270 ¡Maldita sea! Hsiao tiene toneladas de secuaces. 367 00:35:33,480 --> 00:35:37,670 ¿Y querías asesinarlo tú sola? ¿No es eso estúpido? 368 00:35:37,880 --> 00:35:39,150 - Yo... - ¿Tú qué? 369 00:35:39,360 --> 00:35:43,230 ¡Eres una rata intentando lamerle la nariz a un gato! ¡Eso es suicidio! 370 00:35:56,120 --> 00:35:57,750 Hermano Feng, ¿estás aquí también? 371 00:36:08,480 --> 00:36:10,790 Al menos el hermano He pudo escapar. 372 00:36:11,520 --> 00:36:13,350 No tenemos nada más que temer. 373 00:36:13,560 --> 00:36:16,630 Si Hsiao nos mata, hermano, nos vengará. 374 00:36:17,480 --> 00:36:20,670 Te arrastré a mis desgracias. 375 00:36:20,880 --> 00:36:23,110 Te compensaré en una vida futura. 376 00:36:25,640 --> 00:36:28,870 Hermano Feng, aunque ese idiota actuó sin pensar, 377 00:36:29,080 --> 00:36:31,390 Aunque todavía puede dar un discurso. 378 00:36:31,880 --> 00:36:33,830 No deberías hablar así. 379 00:36:35,560 --> 00:36:37,870 También queremos matar a Hsiao. 380 00:36:38,080 --> 00:36:40,350 Pero la oportunidad no se presentó. 381 00:36:40,960 --> 00:36:42,750 No pudimos hacer nada. 382 00:36:44,880 --> 00:36:47,350 Te atreviste a ir solo. 383 00:36:47,560 --> 00:36:50,510 Semejante valentía es admirable. 384 00:36:51,840 --> 00:36:54,070 Mi hermana mayor me dio una verdadera reprimenda. 385 00:36:54,440 --> 00:36:57,150 Es cierto que actué sin pensar. 386 00:36:57,400 --> 00:37:00,230 Hsiao mató a mi padre. lo odio tanto 387 00:37:00,440 --> 00:37:02,550 al que me apresuré sin mirar más. 388 00:37:03,920 --> 00:37:06,030 ¿Quieres vengar a tu padre? 389 00:37:06,920 --> 00:37:07,870 ¿Cómo te llamas? 390 00:37:09,080 --> 00:37:12,870 Mi nombre es Lei Kuei. Me apodan Hacha Divina. 391 00:37:13,680 --> 00:37:14,990 ¿Te llamas Lei? 392 00:37:15,600 --> 00:37:16,510 Feng, Lei, Chiao, Chu 393 00:37:17,680 --> 00:37:18,830 Chiang, He, Kuei, Hai. 394 00:37:20,520 --> 00:37:22,750 - Entonces eres... - El idiota, hicimos bien en ayudarte. 395 00:37:22,960 --> 00:37:25,350 Je suis Chiao Hsiu-Ku. Lui, Feng Yi-Fei. 396 00:37:25,560 --> 00:37:28,470 ¡Qué casualidad haberme topado contigo! 397 00:38:06,480 --> 00:38:10,110 Mi entrenamiento con Nine Foxes Whip es famoso. 398 00:38:10,320 --> 00:38:12,550 Debes haber oído hablar de eso. 399 00:38:13,480 --> 00:38:17,590 Sea inteligente. Responde mis preguntas con precisión. 400 00:38:18,440 --> 00:38:20,510 ¡Estás soñando! No diremos una palabra. 401 00:38:24,760 --> 00:38:26,510 ¿Quién quiere hablar contigo? 402 00:38:26,880 --> 00:38:29,670 Tienes cómplices. ¿Dónde se esconden? 403 00:38:30,000 --> 00:38:31,830 ¿Quién es tu patrocinador? 404 00:38:36,400 --> 00:38:39,870 Parece un perro rabioso. Eres nuestro patrocinador. 405 00:38:40,600 --> 00:38:41,270 ¡Golpéalos! 406 00:40:05,400 --> 00:40:06,590 ¡Intendente Wan! 407 00:40:07,440 --> 00:40:11,350 No hay que matarlos. El general quiere saber su motivo. 408 00:40:13,000 --> 00:40:13,990 Yo los cuestiono. 409 00:40:14,440 --> 00:40:18,630 Con estos métodos, morirán antes de poder hablar. 410 00:40:19,160 --> 00:40:19,990 Llama a tus hombres. 411 00:40:25,240 --> 00:40:26,430 ¡Detener! 412 00:40:33,000 --> 00:40:33,950 ¡Bandido! 413 00:40:34,360 --> 00:40:37,110 Todavía estamos vivos. ¿Por qué te detienes? 414 00:40:39,040 --> 00:40:40,990 Matarte es demasiado fácil. 415 00:40:41,200 --> 00:40:42,390 No estoy tan seguro. 416 00:40:43,400 --> 00:40:44,350 ¡Golpear! 417 00:40:46,040 --> 00:40:46,990 ¡Detener! 418 00:40:55,960 --> 00:40:58,830 Intendente Wan, ¿realmente quiere matarlos? 419 00:40:59,920 --> 00:41:02,270 Quiero escuchar sus confesiones. 420 00:41:02,640 --> 00:41:05,350 ¿Crees que puedas conseguirlos de esa manera? 421 00:41:07,960 --> 00:41:11,470 Soy yo quien los va a interrogar. No te preocupes por eso. 422 00:41:13,280 --> 00:41:13,670 TÚ ? 423 00:41:15,320 --> 00:41:16,710 ¿No soy capaz de ello? 424 00:41:17,960 --> 00:41:19,110 Ese es mi trabajo. 425 00:41:19,840 --> 00:41:22,070 No quiero que tengas que lidiar con eso. ¿Entender? 426 00:41:23,640 --> 00:41:26,830 Te pedí que volvieras a llamar a tus hombres, pero fue en vano. 427 00:41:27,040 --> 00:41:29,910 Entonces debo asumir que no lo quieres. 428 00:41:30,600 --> 00:41:32,150 Yo no dije eso. 429 00:41:32,680 --> 00:41:37,190 Parece, sin embargo, que le está costando acceder a mi petición. 430 00:41:38,400 --> 00:41:42,310 Te estás tomando esto demasiado personalmente. El general te tiene un gran respeto. 431 00:41:42,520 --> 00:41:44,990 ¿Cómo podría atreverme a desobedecer tus órdenes? 432 00:41:45,480 --> 00:41:46,910 Entonces, acabemos con esto. 433 00:41:47,120 --> 00:41:49,750 Pide a tus virtuosos del látigo que se hagan a un lado. 434 00:41:55,600 --> 00:41:56,150 ¡Venir! 435 00:42:10,280 --> 00:42:12,310 La muerte no intimida a estos valientes hombres. 436 00:42:13,080 --> 00:42:15,830 Steward Wan no puede hacer nada contra ti. 437 00:42:16,480 --> 00:42:19,150 No tengo elección. Ha ido demasiado lejos. 438 00:42:19,520 --> 00:42:22,350 Hermano Hai, haz que los traten. 439 00:42:22,560 --> 00:42:24,110 Qué tengas buenas noches. 440 00:42:24,320 --> 00:42:27,510 Mañana por la mañana los interrogaré en mi casa. 441 00:42:27,720 --> 00:42:28,550 BIEN. 442 00:42:29,680 --> 00:42:31,070 RESIDENCIA DEL GENERAL 443 00:42:42,080 --> 00:42:43,150 ¡Para! 444 00:42:45,360 --> 00:42:47,990 ¿Quién eres? ¿Qué significa esta intrusión? 445 00:42:48,200 --> 00:42:49,390 ¡Qué mirada! 446 00:42:49,760 --> 00:42:52,510 ¿Entonces hay lugares donde no puedes moverte? 447 00:42:52,960 --> 00:42:55,510 ¡Abre los ojos! Esta es la residencia de un general. 448 00:42:56,840 --> 00:42:58,590 Lo sé. 449 00:42:59,200 --> 00:43:02,590 Lord Ping Hsi me pidió que me reuniera con Steward Hai. 450 00:43:06,760 --> 00:43:09,150 - ¿El señor Ping Hsi te envió? - Sí. 451 00:43:09,360 --> 00:43:11,390 En ese caso, sígueme. 452 00:43:39,080 --> 00:43:42,350 Un enviado del Señor Ping Hsi. Quiere ver a Steward Hai. 453 00:43:42,600 --> 00:43:43,670 Por favor entra. 454 00:43:43,880 --> 00:43:44,670 Por favor. 455 00:43:55,200 --> 00:43:58,950 Un enviado del Señor Ping Hsi. Quiere ver a Steward Hai. 456 00:43:59,160 --> 00:44:00,470 Bueno. De nada. 457 00:44:39,360 --> 00:44:40,470 Por favor siéntate. 458 00:44:40,880 --> 00:44:43,430 Informaré al segundo mayordomo, Hai. 459 00:44:43,640 --> 00:44:44,670 De nada. 460 00:45:23,200 --> 00:45:25,750 Kuei se inclina ante el segundo mayordomo, Hai. 461 00:45:26,040 --> 00:45:27,270 Por favor siéntate. 462 00:45:30,960 --> 00:45:33,790 Un viaje así debe haber sido arduo. 463 00:45:35,440 --> 00:45:38,710 ¿Se está calmando el asma de su señor? 464 00:45:39,240 --> 00:45:42,190 Gracias por tu compasión. Le está yendo mucho mejor. 465 00:45:43,960 --> 00:45:47,590 ¿Cuánto tiempo ha tenido asma? Has despertado mi curiosidad. 466 00:45:48,880 --> 00:45:50,470 Lo acabas de decir. 467 00:45:52,120 --> 00:45:53,390 ¡Qué descaro! 468 00:45:55,000 --> 00:45:58,710 ¡Atreverse a hacerse pasar por su enviado para poder entrar aquí! 469 00:45:59,400 --> 00:46:00,670 ¿No le tienes miedo a la muerte? 470 00:46:00,880 --> 00:46:02,350 Tuve el descaro de entrar 471 00:46:02,560 --> 00:46:05,670 porque la muerte es la menor de mis preocupaciones. 472 00:46:06,200 --> 00:46:07,990 Corriste el riesgo de venir aquí... 473 00:46:08,360 --> 00:46:09,110 ¿Para qué? 474 00:46:09,320 --> 00:46:11,230 Para estos tres asesinos... 475 00:46:12,440 --> 00:46:14,030 y un pobre desgraciado. 476 00:46:14,240 --> 00:46:15,470 ¿Eres su cómplice? 477 00:46:17,360 --> 00:46:18,630 No los conozco. 478 00:46:19,000 --> 00:46:21,630 Ni cómplice ni conocido, 479 00:46:21,880 --> 00:46:24,590 ¿Por qué corriste el riesgo de venir? 480 00:46:25,120 --> 00:46:29,270 Ante la injusticia, uno desenvaina la espada desafiando a la muerte. 481 00:46:29,480 --> 00:46:31,430 Ese es el verdadero héroe. 482 00:46:31,640 --> 00:46:36,310 ¿Cómo podría lavarme las manos ante las desgracias de estos valientes? 483 00:46:36,520 --> 00:46:40,790 Intentaron asesinar a un mandarín. No se les puede llamar valientes. 484 00:46:41,120 --> 00:46:43,510 Depende de a quién se dirigieran. 485 00:46:44,120 --> 00:46:47,310 Hsiao Cheng-Chun miente al gobernante y oprime al pueblo. 486 00:46:47,520 --> 00:46:50,790 Traicionar a los amigos para robarles la gloria, oprimir al pueblo, 487 00:46:51,000 --> 00:46:52,510 Eso merece la muerte. 488 00:46:52,720 --> 00:46:55,030 Estas personas no han cometido ningún delito. 489 00:46:56,280 --> 00:46:58,830 Tienes el descaro de divagar delante de mí. 490 00:46:59,040 --> 00:47:01,390 Tu valentía me llena de admiración. 491 00:47:01,760 --> 00:47:05,350 Me halagas. Con toda humildad, tengo menos de qué quejarme. 492 00:47:05,560 --> 00:47:07,670 ese desgraciado que esta satisfecho 493 00:47:07,880 --> 00:47:10,790 ser esclavo del asesino de su padre. 494 00:47:11,000 --> 00:47:13,710 Erudito arrogante, ¿qué estás insinuando? 495 00:47:16,400 --> 00:47:19,470 Steward Hai, ¿sabes quiénes eran tus padres? 496 00:47:19,680 --> 00:47:21,350 ¿Y cómo murieron? 497 00:47:22,080 --> 00:47:25,150 Deja de andarte por las ramas. Habla con franqueza. 498 00:47:26,120 --> 00:47:29,230 Pregúntele al general Hsiao. 499 00:47:29,440 --> 00:47:32,910 Pregúntale cómo mató a tus padres. 500 00:47:35,200 --> 00:47:37,150 Mantenga sus discursos complicados. 501 00:47:37,520 --> 00:47:41,510 Esta táctica de divide y vencerás no funciona conmigo. 502 00:47:43,200 --> 00:47:45,430 Hermano Hai, sólo estoy diciendo la verdad. 503 00:47:45,640 --> 00:47:49,870 Hsiao también mató a sus padres de dos de los tres sospechosos. 504 00:47:50,080 --> 00:47:52,910 - Me arriesgué a venir a... - ¡Silencio! 505 00:47:53,360 --> 00:47:54,990 Dejad de divagar. 506 00:47:56,080 --> 00:47:57,670 ¡Qué terquedad! 507 00:47:57,880 --> 00:48:00,470 Mis esfuerzos han sido en vano. Me despido. 508 00:48:02,280 --> 00:48:02,830 ¡Sólo un momento! 509 00:48:06,360 --> 00:48:08,350 ¿Tienes alguna instrucción para mí? 510 00:48:08,720 --> 00:48:11,630 ¿Es la residencia del general un molino? 511 00:48:13,360 --> 00:48:16,150 ¿Qué puedes hacer contra mí? 512 00:48:17,360 --> 00:48:20,230 Si derrotas esta espada, te dejaré ir. 513 00:48:20,720 --> 00:48:24,670 Dicen que tu habilidad con la espada es divina. Me gustaría aprender. 514 00:48:24,880 --> 00:48:25,950 Muéstrame ! 515 00:48:36,480 --> 00:48:39,630 De hecho, su reputación es bien merecida. 516 00:49:14,840 --> 00:49:16,030 ¿Eres mujer? 517 00:49:16,240 --> 00:49:18,510 Para vengar a su familia, el sexo no importa. 518 00:49:18,720 --> 00:49:22,310 Mi deber es impedir que nadie ataque al general. 519 00:49:22,680 --> 00:49:25,590 Pero no quiero ponerme del lado equivocado de los caballeros. 520 00:49:25,800 --> 00:49:29,550 Tu coraje es encomiable, pero debes conocer tus límites. 521 00:49:29,840 --> 00:49:32,510 Hermano Hai, todo lo que dije fue sincero. 522 00:49:32,720 --> 00:49:35,110 - No seas su cómplice. - No insistas. 523 00:49:35,320 --> 00:49:37,430 Te acompañaré de regreso para evitar preguntas. 524 00:50:00,560 --> 00:50:02,070 Este es el mayordomo Wan. 525 00:50:03,000 --> 00:50:04,110 Es un honor. 526 00:50:05,920 --> 00:50:07,030 Quién es ? 527 00:50:07,760 --> 00:50:11,390 Este es el hermano Ma, un enviado del Señor Ping Hsi. 528 00:50:13,800 --> 00:50:15,830 El general nos llamó. 529 00:50:16,040 --> 00:50:18,310 ¿Conoces la salida? 530 00:50:18,520 --> 00:50:21,470 Por supuesto. No es mi primera vez aquí. 531 00:50:21,680 --> 00:50:23,790 En ese caso, te dejaremos con eso. 532 00:50:24,320 --> 00:50:25,950 Me despido. 533 00:50:34,120 --> 00:50:35,190 Hermano Hai, 534 00:50:35,400 --> 00:50:38,830 Piensa bien en lo que te dije. 535 00:50:40,280 --> 00:50:42,990 No hace falta insistir. Bienvenido de nuevo. 536 00:50:53,440 --> 00:50:56,870 Olvidé algo. Adelante, iré ahora mismo. 537 00:51:04,480 --> 00:51:06,190 ¡Por favor, mantenga el equilibrio! 538 00:51:18,160 --> 00:51:18,870 ¿Qué es? 539 00:51:19,800 --> 00:51:23,230 Los campeones de Lord Ping Hsi tienen una placa de oro. 540 00:51:23,520 --> 00:51:24,830 Muéstramelo. 541 00:51:26,560 --> 00:51:27,670 No lo tengo conmigo. 542 00:51:28,080 --> 00:51:31,430 ¿Quién eres tú para atreverte a entrar a esta residencia? 543 00:52:36,960 --> 00:52:37,430 Detenla. 544 00:52:45,440 --> 00:52:47,030 Se debe cumplir una promesa. 545 00:52:52,920 --> 00:52:53,990 Eres tú. 546 00:52:57,200 --> 00:53:00,870 ¿De dónde vinieron estos tres asesinos? ¿Quién los ordenó? 547 00:53:01,200 --> 00:53:02,830 Sólo Lei admitió el ataque. 548 00:53:03,040 --> 00:53:05,790 Feng Yi-Fei y Chiao Hsiu-Ku no lo conocían. 549 00:53:06,000 --> 00:53:08,110 ¿Quién les dio la orden de matarme? 550 00:53:08,320 --> 00:53:11,630 La señorita Chiang los interrogó. No dijeron nada. 551 00:53:12,160 --> 00:53:13,990 Bajo tortura, hablarán. 552 00:53:14,720 --> 00:53:17,110 Ayer, el intendente Wan casi los mata. 553 00:53:17,360 --> 00:53:19,070 No dijeron una palabra. 554 00:53:19,600 --> 00:53:21,110 Bueno, ¡déjalos morir! 555 00:53:31,240 --> 00:53:35,590 En general, son muy conocidos en la comunidad de las artes marciales. 556 00:53:36,000 --> 00:53:38,950 Si los matamos antes de que sepamos qué está pasando, 557 00:53:39,240 --> 00:53:42,630 Será difícil lograr que la gente se lo trague. Tendremos más problemas. 558 00:53:44,160 --> 00:53:46,830 Soy un general. ¿Quién se atrevería a discutirlo? 559 00:53:48,240 --> 00:53:51,070 Parece que eres tú quien tiene problemas para tragarlo. 560 00:53:51,280 --> 00:53:52,830 No me permitiría hacer eso. 561 00:53:56,120 --> 00:53:59,950 General, nunca se podrá evitar un intento de asesinato. 562 00:54:00,160 --> 00:54:02,950 Mucha gente no teme a la muerte. 563 00:54:03,400 --> 00:54:07,190 Dedicarse al bien del país genera respeto y admiración. 564 00:54:07,560 --> 00:54:09,550 - Entonces nadie... - ¡Cállate! 565 00:54:09,920 --> 00:54:10,870 ¿Me estás sermoneando? 566 00:54:11,080 --> 00:54:14,670 Los antiguos decían que el soberano subyuga mediante su virtud. 567 00:54:14,920 --> 00:54:16,870 - Entonces, tú... - ¡Fuera de aquí! 568 00:54:19,200 --> 00:54:20,310 A su servicio. 569 00:54:38,440 --> 00:54:39,710 Steward Wan solicita una reunión. 570 00:54:58,320 --> 00:55:00,550 Wan Shun solicita una reunión. 571 00:55:00,760 --> 00:55:01,550 Entre. 572 00:55:09,160 --> 00:55:11,350 ¿De quién es este fan? 573 00:55:11,560 --> 00:55:13,190 ¿Lo reconoces? 574 00:55:18,160 --> 00:55:18,870 Sí. 575 00:55:19,480 --> 00:55:22,510 Pertenecía al General Kuei. ¿Dónde lo encontraste? 576 00:55:24,920 --> 00:55:28,030 Hai Tao estaba acompañando a alguien a casa; estaba actuando de manera extraña. 577 00:55:28,240 --> 00:55:29,870 Me topé con ellos. 578 00:55:31,480 --> 00:55:35,550 Hai Tao afirmó que era un enviado del Señor Ping Hsi. 579 00:55:35,920 --> 00:55:39,190 Por su vestimenta, me pregunté si podría ser una mujer. 580 00:55:39,400 --> 00:55:41,190 Esto ocultaba algo. 581 00:55:41,880 --> 00:55:44,910 Empujé a Hai Tao a un lado y arresté a ese visitante. 582 00:55:45,680 --> 00:55:47,230 De hecho, era una mujer. 583 00:55:47,560 --> 00:55:49,710 Usó este abanico como arma. 584 00:55:50,440 --> 00:55:52,550 ¿Qué edad tiene ella? ¿De dónde es ella? 585 00:55:52,960 --> 00:55:54,270 Unos veinte años. 586 00:55:54,520 --> 00:55:58,270 Es obvio que ella es la hija del General Kuei. 587 00:55:58,800 --> 00:56:01,910 Vino a hablar de venganza con Hai Tao. 588 00:56:03,080 --> 00:56:06,150 Seguramente llegarían tarde o temprano. No les tengo miedo. 589 00:56:08,240 --> 00:56:11,150 ¡Has criado un tigre en tu redil! 590 00:56:11,840 --> 00:56:12,990 ¿Qué estás diciendo? 591 00:56:14,320 --> 00:56:17,390 Al criar un tigre, te buscabas problemas. ¿Me equivoco? 592 00:56:17,960 --> 00:56:18,950 Tu... 593 00:56:20,600 --> 00:56:23,830 Soy un general. ¿Cómo te atreves a hablarme así? 594 00:56:24,160 --> 00:56:25,470 ¡Un general! 595 00:56:28,760 --> 00:56:30,910 ¿Cómo obtuviste este título? 596 00:56:33,760 --> 00:56:37,710 En contra de mi consejo, te quedaste con esas dos manzanas podridas. 597 00:56:38,080 --> 00:56:41,390 Yo los crié. No se volverán contra mí. 598 00:56:43,920 --> 00:56:46,390 Hai Tao está conspirando con la hija de Kuei. 599 00:56:46,600 --> 00:56:48,310 Sospecha algo. 600 00:56:48,520 --> 00:56:51,510 Mataste a su padre. Tarde o temprano se rebelará. 601 00:57:02,400 --> 00:57:05,750 Si crees que Hai Tao es un peligro, elimínalo. 602 00:57:06,080 --> 00:57:10,150 Pero la señorita Chiang siente algo por mí. No... 603 00:57:10,360 --> 00:57:13,590 Lo eliminaré también para erradicar esta amenaza. 604 00:57:14,200 --> 00:57:18,150 Es porque se parece a su madre que quieres perdonarla. 605 00:57:18,560 --> 00:57:21,910 Al no poder casarte con la madre, tratas a la hija como a un tesoro. 606 00:57:22,200 --> 00:57:25,270 Si descubre que mataste a sus padres, 607 00:57:25,480 --> 00:57:27,110 Ella no te perdonará. 608 00:57:27,320 --> 00:57:31,030 ¿Usaría el kung fu que le enseñé contra mí? 609 00:57:31,240 --> 00:57:33,630 No se puede vivir sin vengar a los padres. 610 00:57:33,840 --> 00:57:36,270 Ella no dudará en sacrificarse. 611 00:57:36,480 --> 00:57:39,790 La crié durante 20 años. Somos como padre e hija. 612 00:57:40,000 --> 00:57:42,190 ¿Cómo podría resignarme a semejante crueldad? 613 00:57:45,000 --> 00:57:46,670 Eso es lo que piensas. 614 00:57:47,960 --> 00:57:49,310 ¡Tengo que matarla! 615 00:57:52,040 --> 00:57:53,350 ¡No la toques! 616 00:57:53,560 --> 00:57:57,630 Verla todos los días me recuerda fugazmente a su madre. 617 00:57:57,960 --> 00:58:01,270 Incluso esta pequeña cosa, ¿querrías quitármela? 618 00:58:02,800 --> 00:58:06,950 El despiadado general se ha convertido en un gran sentimental. 619 00:58:08,080 --> 00:58:10,070 Se me escapa un punto. 620 00:58:10,280 --> 00:58:13,030 Conservaste a Chiang Yan como recuerdo de tu antiguo amor. 621 00:58:13,240 --> 00:58:15,550 Pero ¿por qué conservar Hai Tao? 622 00:58:16,000 --> 00:58:18,990 El padre de Hai Tao me salvó la vida dos veces. 623 00:58:20,160 --> 00:58:20,950 Es... 624 00:58:24,000 --> 00:58:26,830 Al final no eres un desagradecido. 625 00:58:27,560 --> 00:58:30,070 Pero cuando el general Hai dirigió el ataque, 626 00:58:30,280 --> 00:58:32,950 ¿Quién le disparó una flecha en la espalda? 627 00:58:33,520 --> 00:58:35,230 ¿Qué pensaste entonces? 628 00:58:35,640 --> 00:58:38,470 Estaba pensando en la fama y la fortuna. 629 00:58:38,680 --> 00:58:40,910 Ahora lo tengo todo. 630 00:58:42,960 --> 00:58:44,070 Escúchame. 631 00:58:44,360 --> 00:58:47,670 Estos tres sospechosos se llaman Feng, Lei y Chiao. 632 00:58:47,880 --> 00:58:50,790 Seguramente son hijos de esa maldita gente. 633 00:58:51,280 --> 00:58:53,950 Si no los exterminamos hasta el último, 634 00:58:54,200 --> 00:58:56,550 aquellos días de gloria y riqueza, 635 00:58:56,760 --> 00:58:58,470 Ya no nos beneficiaremos de ello. 636 00:58:58,840 --> 00:59:01,670 Feng, Lei, Chiao, ¡tal coincidencia es imposible! 637 00:59:02,240 --> 00:59:04,310 Desafortunadamente, eso es exactamente todo. 638 00:59:04,960 --> 00:59:09,350 En ese momento, fui yo quien concibió el plan y lo implementó. 639 00:59:09,560 --> 00:59:12,310 Tal como están las cosas, generales o no, 640 00:59:12,520 --> 00:59:14,510 No depende de ti decidir. 641 00:59:15,360 --> 00:59:15,910 Tu... 642 00:59:30,840 --> 00:59:33,230 Hai Tao traicionó al general. 643 00:59:33,440 --> 00:59:35,510 Si lo ves, detenlo. 644 00:59:52,040 --> 00:59:53,030 ¡Escuchen todos! 645 00:59:53,760 --> 00:59:55,910 El segundo mayordomo Hai Tao los traicionó. 646 00:59:56,160 --> 00:59:59,310 El general ordenó su arresto. 647 01:00:00,440 --> 01:00:02,390 Invoca la formación de látigo. 648 01:00:02,800 --> 01:00:04,390 Lo quiero vivo. 649 01:00:09,320 --> 01:00:10,950 No hay necesidad. Estoy aquí. 650 01:00:11,480 --> 01:00:14,670 Hai Tao, por orden del general, debo arrestarte. 651 01:00:15,840 --> 01:00:17,950 ¿Cómo obtuvo su rango? 652 01:00:18,160 --> 01:00:19,830 ¡Gracias a tu brillante plan! 653 01:00:20,040 --> 01:00:22,590 No importa. Hoy vas a morir. 654 01:01:38,960 --> 01:01:39,990 ¡Captúralo! 655 01:02:09,000 --> 01:02:10,590 Avisemos a la señorita. 656 01:02:16,120 --> 01:02:17,070 ¡Ve tras él! 657 01:02:24,120 --> 01:02:27,910 Hai Tao está aliado con los asesinos. El general quiere que lo arresten. 658 01:02:28,240 --> 01:02:29,190 ¡Golpéalo! 659 01:02:57,360 --> 01:02:58,350 ¡Golpear! 660 01:03:43,400 --> 01:03:44,350 ¡Captúralo! 661 01:03:46,040 --> 01:03:47,110 ¡Levántalo! 662 01:03:53,480 --> 01:03:54,350 ¡Detener! 663 01:03:59,120 --> 01:04:00,870 ¡Suéltalo rápido, hermano Hai! 664 01:04:01,480 --> 01:04:04,190 Señorita Chiang, esta es una orden del general. 665 01:04:04,400 --> 01:04:05,430 Dudo. 666 01:04:05,840 --> 01:04:06,870 ¿Lo dudas? 667 01:04:07,480 --> 01:04:10,870 - Ve a preguntarle. - Lo haré. Libéralo primero. 668 01:04:14,680 --> 01:04:15,870 Libéralo. 669 01:04:18,120 --> 01:04:19,470 ¡Vete rápido! 670 01:04:19,680 --> 01:04:22,030 Mataron a nuestros padres. 671 01:05:01,840 --> 01:05:04,470 Mayordomo, ¿cuál es este punto vital? 672 01:05:04,680 --> 01:05:05,870 El... 673 01:05:06,960 --> 01:05:08,190 Y punto feng-fu. 674 01:05:09,080 --> 01:05:12,070 Si lo presiono, ¿qué pasará? 675 01:05:15,000 --> 01:05:17,510 Estaré paralizado. Un muerto viviente. 676 01:05:17,720 --> 01:05:21,550 Entonces, liberen rápidamente al hermano Hai. Y vayamos a interrogar al general. 677 01:05:24,680 --> 01:05:25,270 Déjalo. 678 01:05:29,560 --> 01:05:31,550 Dile que libere a los prisioneros. 679 01:05:32,920 --> 01:05:34,510 Son asesinos, ¿no? 680 01:05:36,960 --> 01:05:38,990 Tienes que creerme. Haz lo que te digo. 681 01:05:39,200 --> 01:05:42,470 No lo entiendes, pero el tiempo se acaba. 682 01:05:42,680 --> 01:05:45,150 Cuando estemos lejos de aquí, te lo explicaré. 683 01:05:47,120 --> 01:05:49,870 Domina bien. No lo sueltes. 684 01:05:51,200 --> 01:05:52,190 Intendente Wan, 685 01:05:52,400 --> 01:05:55,950 Diles que preparen un carro y liberen a los prisioneros. 686 01:05:56,160 --> 01:05:58,110 Hai Tao, te estás rebelando delante de todos. 687 01:05:59,360 --> 01:06:02,110 He esperado demasiado. ¡Apresúrate! 688 01:06:03,560 --> 01:06:05,630 No te atrevas a moverte. 689 01:06:05,840 --> 01:06:08,950 Un movimiento en falso y eso es todo para ti. 690 01:06:09,600 --> 01:06:10,990 ¿Los vas a liberar o no? 691 01:06:11,680 --> 01:06:15,750 Intendente Wan, ¿le gustaría que introduzca más la aguja? 692 01:06:19,680 --> 01:06:22,830 ¡No te quedes ahí parado! Haz lo que él quiera. 693 01:06:45,520 --> 01:06:47,630 Ustedes cuatro, entren. 694 01:06:50,720 --> 01:06:53,950 Vas a tener que viajar parte del camino con nosotros. 695 01:06:56,960 --> 01:06:57,790 ¡Vamos! 696 01:07:08,920 --> 01:07:09,590 ¡Monte! 697 01:07:17,120 --> 01:07:18,030 ¡Vigílelo! 698 01:07:26,800 --> 01:07:28,310 ¡No te has movido! 699 01:07:28,520 --> 01:07:32,230 Si hubiéramos hecho eso, habrían matado a Steward Wan. 700 01:07:41,000 --> 01:07:42,670 Estamos lejos de la ciudad. 701 01:07:42,880 --> 01:07:46,310 Todos ustedes se salieron con la suya. ¿A dónde quieres llevarme? 702 01:07:46,600 --> 01:07:48,790 Tenemos cuentas que saldar. 703 01:07:51,680 --> 01:07:53,630 Llegamos a un acuerdo. 704 01:07:53,840 --> 01:07:57,550 Prometiste liberarme una vez que estuviera fuera de la ciudad. 705 01:07:59,360 --> 01:08:00,750 Bueno. ¡Irse! 706 01:08:15,080 --> 01:08:18,470 Él era el autor intelectual. ¿Por qué no me pediste mi opinión? 707 01:08:18,680 --> 01:08:19,630 No sabía nada al respecto. 708 01:08:19,840 --> 01:08:22,030 Hermano Hai, no perdamos el tiempo. 709 01:08:22,230 --> 01:08:23,910 Primero unámonos al hermano He. 710 01:08:24,120 --> 01:08:24,950 ¿Dónde está? 711 01:08:25,160 --> 01:08:28,190 Ahora debemos dirigirnos al norte. 712 01:09:19,350 --> 01:09:21,110 Queridos todos, tengan la seguridad. 713 01:09:21,310 --> 01:09:23,750 Soy el único que conoce este lugar. 714 01:09:24,080 --> 01:09:25,230 Nadie lo encontrará. 715 01:09:26,840 --> 01:09:29,750 ¿Cómo encontraste un lugar tan conveniente? 716 01:09:29,960 --> 01:09:30,990 ¿A mí? 717 01:09:32,080 --> 01:09:33,110 Eso es vergonzoso. 718 01:09:33,310 --> 01:09:35,990 Somos como hermanos y hermanas. 719 01:09:36,200 --> 01:09:38,510 No te avergüences. Habla libremente. 720 01:09:42,000 --> 01:09:44,510 En ese caso te lo cuento. 721 01:09:44,720 --> 01:09:48,310 En el pasado, algunos amigos y yo éramos un poco como bandidos. 722 01:09:48,800 --> 01:09:52,470 Este era nuestro escondite. Como no soy muy bueno peleando, 723 01:09:52,840 --> 01:09:56,750 A menudo me quedaba aquí para preparar comida, té... 724 01:09:57,280 --> 01:09:59,670 Una vez salió mal. Todos murieron allí. 725 01:09:59,880 --> 01:10:03,630 Al encontrarme solo, cambié de carrera para convertirme en cocinera. 726 01:10:03,840 --> 01:10:06,870 Y me convertí en un maestro de cocina de renombre. 727 01:10:08,480 --> 01:10:10,950 Gracias a ti tenemos un lugar seguro. 728 01:10:11,160 --> 01:10:15,470 Están heridos. Permaneceremos ocultos hasta que se recuperen. 729 01:10:16,320 --> 01:10:20,390 No te preocupes. Nuestras heridas son superficiales. No es nada grave. 730 01:10:22,200 --> 01:10:23,870 Según su conversación, 731 01:10:24,080 --> 01:10:28,430 Si el asesino fue realmente Hsiao, entonces Wan orquestó todo. 732 01:10:29,080 --> 01:10:31,030 Incluso Hsiao está bajo su control. 733 01:10:31,240 --> 01:10:33,830 No es de extrañar que Wan esté actuando como un tirano. 734 01:10:34,080 --> 01:10:36,590 Si lo hubiera sabido, no lo habría liberado. 735 01:10:56,080 --> 01:10:58,790 Mayordomo, buscamos por todas partes en vano. 736 01:10:59,000 --> 01:11:00,590 Tuvieron que huir. 737 01:11:00,800 --> 01:11:05,110 No. Estoy convencido de que están en esas colinas. 738 01:11:05,320 --> 01:11:06,950 Necesitamos encontrarlos. 739 01:11:08,040 --> 01:11:08,990 Continuar. 740 01:11:35,800 --> 01:11:37,750 ¡Estoy muerta de aburrimiento! 741 01:11:40,520 --> 01:11:43,230 No quiero quedarme encerrado sin ver la luz del día. 742 01:11:43,440 --> 01:11:45,670 Sea fuerte o no, lo enfrentaré. 743 01:11:47,960 --> 01:11:50,470 -Chiao, cálmate. - ¡Señorita Chiao! 744 01:11:50,840 --> 01:11:52,230 No tengo miedo de morir. 745 01:11:53,720 --> 01:11:54,790 Voy contigo. 746 01:11:55,000 --> 01:11:57,470 Al menos tienes agallas. 747 01:11:57,680 --> 01:11:58,350 Vamos. 748 01:11:59,760 --> 01:12:00,270 Esperar ! 749 01:12:03,080 --> 01:12:06,350 Viviremos o moriremos juntos. Debemos permanecer unidos. 750 01:12:06,600 --> 01:12:08,510 ¿Por qué estás siendo tan irreflexivo? 751 01:12:08,760 --> 01:12:11,270 Si esto sigue así me voy a morir de aburrimiento. 752 01:12:11,480 --> 01:12:12,510 Eso es suicidio. 753 01:12:12,720 --> 01:12:15,230 Es mejor morir que permanecer escondido. 754 01:12:15,440 --> 01:12:17,990 Tenemos una cuenta que saldar. 755 01:12:18,200 --> 01:12:20,710 No lograrás esto muriendo innecesariamente. 756 01:12:20,920 --> 01:12:22,750 ¿Y al quedarnos aquí nos vengaremos? 757 01:12:24,640 --> 01:12:27,990 No actúes precipitadamente. Debes saber mantener la calma. 758 01:12:28,400 --> 01:12:30,470 Busquemos con calma una solución. 759 01:12:32,560 --> 01:12:33,550 ¿Y qué pasa con la señorita Chiang? 760 01:12:40,000 --> 01:12:40,950 Aquí no. 761 01:12:41,160 --> 01:12:42,750 ¿Salió sola? 762 01:12:43,080 --> 01:12:45,150 Demasiado peligroso. Iré a buscarla. 763 01:12:45,360 --> 01:12:46,070 No. 764 01:12:46,880 --> 01:12:48,350 No debes salir. 765 01:12:52,720 --> 01:12:54,710 Sólo podrá salir una persona. 766 01:12:56,120 --> 01:12:57,190 Tú. 767 01:12:58,440 --> 01:12:58,870 ¿A mí? 768 01:13:01,240 --> 01:13:02,510 Estoy un poco asustado. 769 01:13:02,720 --> 01:13:05,510 No, tengo una idea. Es seguro. 770 01:13:12,880 --> 01:13:14,350 - ¿Entonces? - Nada. 771 01:13:14,680 --> 01:13:16,070 Exploremos el bosque. 772 01:13:16,800 --> 01:13:17,670 ¡Venir! 773 01:13:44,640 --> 01:13:45,750 ¡Detener! 774 01:13:56,560 --> 01:13:58,590 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy de paso. 775 01:13:58,800 --> 01:14:00,070 Adónde vas ? 776 01:14:00,280 --> 01:14:02,510 - Voy a volver a casa de mi madre. - ¡Giro de vuelta! 777 01:14:03,040 --> 01:14:04,310 ¿Oyes? 778 01:14:04,760 --> 01:14:06,830 - Me molesta. - Esa no es ninguna razón. 779 01:14:07,040 --> 01:14:08,430 ¡Muestra tu cara! 780 01:14:12,320 --> 01:14:14,590 ¡Cielos! ¡Ya basta, vete! 781 01:14:19,720 --> 01:14:20,630 cocinero, 782 01:14:20,840 --> 01:14:23,310 Ella es realmente muy fea. 783 01:14:23,720 --> 01:14:24,630 Pero no. 784 01:14:24,840 --> 01:14:27,910 Incluso el general barbudo Zhang Fei era más guapo. 785 01:14:28,120 --> 01:14:29,510 ¡Qué horror! 786 01:14:29,720 --> 01:14:30,870 No puedo encontrar. 787 01:14:31,080 --> 01:14:34,350 - Se parece a tu esposa. - ¡Vete al infierno! 788 01:14:59,040 --> 01:15:00,390 ¡Señorita Chiang! 789 01:15:01,600 --> 01:15:04,910 ¿Por qué te escondes aquí? Te he estado buscando por todas partes. 790 01:15:05,120 --> 01:15:07,430 ¿Quién eres? ¿Qué quieres de mí? 791 01:15:10,280 --> 01:15:11,790 Soy Chu Fu. 792 01:15:13,760 --> 01:15:15,190 ¿Qué sucede contigo? 793 01:15:19,720 --> 01:15:20,870 ¿Eso te hace reír? 794 01:15:21,320 --> 01:15:24,470 ¿Crees que disfruto esto? Estoy haciendo esto por ti. 795 01:15:24,800 --> 01:15:25,430 En mi opinión ? 796 01:15:25,920 --> 01:15:27,830 Te vas sin decir nada. 797 01:15:28,040 --> 01:15:31,510 El bosque está lleno de soldados. Es peligroso. 798 01:15:31,880 --> 01:15:35,070 No le tengo miedo a Wan Shun. Y no se atreverá a enfrentarme. 799 01:15:35,800 --> 01:15:38,590 No estás asustado, pero nosotros estábamos preocupados. 800 01:15:38,840 --> 01:15:43,390 Ninguna iniciativa hasta que sepamos cómo romper su entrenamiento con látigo. 801 01:15:43,960 --> 01:15:48,910 Es culpa tuya que la señorita Kuei me haya vestido así. Muy vergonzoso. 802 01:15:51,240 --> 01:15:53,350 Te ves genial. Muy bonito. 803 01:15:53,920 --> 01:15:55,310 ¡No te burles de mí! 804 01:15:55,520 --> 01:15:59,270 Estábamos muy preocupados y tú sólo estabas contemplando el paisaje. 805 01:15:59,680 --> 01:16:02,910 Estaba pensando en cómo destruir la formación de látigo. 806 01:16:03,120 --> 01:16:04,910 Y lo encontré. 807 01:16:05,400 --> 01:16:06,990 ¿Sabes cómo hacerlo? 808 01:16:07,200 --> 01:16:11,230 Además, inventé el arma que nos permitirá lograrlo. 809 01:16:12,200 --> 01:16:15,590 A estas espadas las llamo contralátigos. 810 01:16:15,880 --> 01:16:19,150 Por separado, se utilizan como espadas gemelas. 811 01:16:19,600 --> 01:16:22,430 Juntos podrán destruir los látigos. 812 01:16:22,640 --> 01:16:23,910 ¿De qué manera? 813 01:16:24,120 --> 01:16:28,630 Su fuerza radica en su capacidad para rodearlos con sus brazos o armas. 814 01:16:29,000 --> 01:16:30,870 Por tanto, estamos inmovilizados. 815 01:16:31,120 --> 01:16:34,350 Esta espada podrá apoderarse del látigo. 816 01:16:34,560 --> 01:16:36,590 dejándose envolver alrededor de ella a propósito. 817 01:16:36,800 --> 01:16:40,070 Una vez que estén juntos, podrán cortar la correa. 818 01:16:41,440 --> 01:16:44,550 ¿Y si nos envuelven con sus piernas? 819 01:16:44,920 --> 01:16:46,790 Todos deben estar atentos. 820 01:16:47,000 --> 01:16:50,830 Una espada se utiliza para la autodefensa y la otra para colgar el látigo. 821 01:16:51,040 --> 01:16:55,070 Si el látigo envuelve la espada izquierda, la derecha se desliza. 822 01:16:55,280 --> 01:16:57,190 Si envuelve su espada derecha alrededor de la espada, 823 01:16:57,400 --> 01:16:59,750 Deslizamos el de la izquierda. 824 01:16:59,960 --> 01:17:03,030 Luego lo aprietas y se corta la correa. 825 01:17:04,200 --> 01:17:05,630 Esa es una idea muy inteligente. 826 01:17:07,000 --> 01:17:09,710 ¡Bien hecho! Señorita, eres muy inteligente. 827 01:17:09,920 --> 01:17:12,270 Con esto ya no tengo nada que temer. 828 01:17:12,520 --> 01:17:14,870 Ahora necesitamos encontrar una armería. 829 01:17:15,080 --> 01:17:17,670 16 espadas que no se pueden hacer en dos días. 830 01:17:17,880 --> 01:17:20,070 Entrenaremos aquí por un tiempo. 831 01:17:20,320 --> 01:17:21,870 ¿Quién irá a la armería? 832 01:17:25,680 --> 01:17:28,790 No es necesario preguntar. Tengo que ser yo. 833 01:17:31,400 --> 01:17:33,790 Bien. Cuando las espadas estén listas, 834 01:17:34,000 --> 01:17:36,310 Iremos a ajustar cuentas con el general. 835 01:18:52,040 --> 01:18:53,470 ¿Qué está sucediendo? 836 01:19:07,560 --> 01:19:09,070 Se incendió. 837 01:20:28,360 --> 01:20:30,310 ¡Asesinos! 838 01:21:34,360 --> 01:21:35,310 ¡Vamos! 839 01:22:57,360 --> 01:22:58,310 ¡Rodéalos! 840 01:23:08,600 --> 01:23:09,470 ¡Golpear! 841 01:23:41,360 --> 01:23:43,230 ¿Qué es esto? 842 01:23:43,920 --> 01:23:44,750 ¡Retiro! 843 01:23:50,400 --> 01:23:51,230 ¡Venir! 844 01:25:24,080 --> 01:25:25,110 ¡Esquiva sus armas! 845 01:25:30,240 --> 01:25:31,670 ¡Ataca los pies! 846 01:27:33,120 --> 01:27:34,390 Hsiao vive allí. 847 01:27:34,720 --> 01:27:36,710 Hermano Lei, entra conmigo. 848 01:27:40,920 --> 01:27:42,870 Ya no necesitamos eso. 849 01:27:53,640 --> 01:27:54,510 Vamos. 850 01:28:23,280 --> 01:28:25,990 ¿Recuerdas a los ocho camaradas que mataste? 851 01:28:26,200 --> 01:28:27,390 Ha llegado tu turno. 852 01:28:27,600 --> 01:28:28,830 Quiero tu piel. 853 01:28:46,040 --> 01:28:48,590 Hai Tao, Chiang Yan, ¿estáis ahí también? 854 01:28:48,800 --> 01:28:52,190 ¿Has olvidado lo que hice por ti durante 20 años? 855 01:28:53,320 --> 01:28:56,230 Durante 20 años, por ti, no escatimé esfuerzos. 856 01:28:56,440 --> 01:28:59,590 Tú me criaste, pero debo vengar a mis padres. 857 01:29:00,160 --> 01:29:01,670 Seremos tú o yo. 858 01:29:02,920 --> 01:29:04,150 ¡Te voy a matar! 859 01:29:04,560 --> 01:29:06,790 Comeré tu carne y beberé tu sangre. 860 01:29:08,040 --> 01:29:09,630 No escaparás de nosotros. 861 01:29:10,440 --> 01:29:11,830 Devuélveme la vida de mi padre. 862 01:29:12,280 --> 01:29:15,390 Hsiao Cheng-Chun, he venido a reclamar lo que es mío por derecho. 863 01:29:17,000 --> 01:29:20,710 Sabía que tarde o temprano habría que solucionar esto. 864 01:29:22,680 --> 01:29:23,750 ¡Venir! 865 01:29:59,360 --> 01:30:00,310 Apartarse. 866 01:32:01,280 --> 01:32:02,110 ¡Hija ingrata! 867 01:33:23,480 --> 01:33:26,110 Hermano He, toda esa gente que matamos... 868 01:33:26,320 --> 01:33:28,270 Estamos en una mala situación. 869 01:33:28,560 --> 01:33:29,390 No importa. 870 01:33:58,560 --> 01:34:00,350 Ocho nombres exigieron venganza 871 01:34:00,560 --> 01:34:02,430 Juraron tomarse la justicia por su propia mano. 872 01:34:02,640 --> 01:34:04,550 El que traiciona a sus amigos no debe vivir. 873 01:34:04,760 --> 01:34:07,030 El villano ha muerto, reina la justicia. 874 01:34:46,480 --> 01:34:48,710 Subtítulos: CMC